「どうも毎日だるい」そんなあなたのためのブラウザ

Pocket

ブラウザは今月もトップ10ランキング入り、お買い得な価格で取り揃えています。

【ページ内ジャンプリンク】

コイン集めの注意

通常、パソコンからでは、スマホ用のページは表示されません

しかしパソコンからでも、クロームブラウザーを使うと、
スマホ版のページを見たり、スマホゲームを遊べるようになります

表示されないスマホ版ページの場合は、ブラウザーをクロームに変更してみましょう
通称　クローム　、クロム

【毎月コインに交換】

毎日の月初めなどに始まるコインへの交換サービスなどです
※ボーナスコインは、使用期限付きのものがあります
　（コイン失効期限が空欄のものは、確認した時点では期限なし）

サービス名 ↓文字リンク	入手コイン	付与	タイプ	コイン入手後の失効期限	開始時刻	備考
	200	即時	ﾎﾞｰﾅｽｺｲﾝ	7日	月初め～月末	SMS認証が必須交換は月1回まで 1000Pと交換アメーバピグに登録が必須
	10マネーあたり　↓ 20コインに交換	即時	ﾎﾞｰﾅｽｺｲﾝ			キャンペーンなどで交換レート変動あり

【パソコン版　毎日無料でコイン集め】

※入手コイン 0 は、ハズレがあるものです
※ボーナスコインは、使用期限付きのものがあります
（コイン失効期限が空欄のものは、確認した時点で期限なし）

アメーバルーレットやデイリースロットなどの動くコンテンツは、クリックした瞬間に、抽選の当たり外れ、コインの付与が完了しています

クリックして動き出したら、ページを変えてもOK
（当たるまで見ていても、結果は変わりません）

サービス名 ↓文字リンク	入手コイン	付与	タイプ	コイン入手後の失効期限	開始時刻	備考
	0、 1	即時			12時間ごと
	0、5	即時			0時～	マイページから挑戦できます
ポチくま後の広告クリック	1	火～水曜にまとめて付与				広告は数種類　1種類につき 1回クリック有効小窓を閉じて開き直しで数種類確認可能
	0、 1～100	即時	ﾎﾞｰﾅｽｺｲﾝ	7日	5時～	アメーバピグに登録が必要
		火～水曜にまとめて付与				広告は数種類 (リロードでランダム表示) 　1種類につき 1回クリック有効

（コイン履歴に反映まで、数分がかかる場合もあります）

【スマホ版　毎日無料でコイン集め】

スマホ版なので、パソコンからアクセスの場合は、
　クローム以外のブラウザーだと、コイン集めできません

サービス名 ↓文字リンク	入手コイン	付与	タイプ	コイン入手後の失効期限	開始時刻	備考
	0、 1～1万	即時	ﾎﾞｰﾅｽｺｲﾝ	14日	0時～
	0、 1～5	即時	ﾎﾞｰﾅｽｺｲﾝ	90日	0時～

（コイン履歴に反映まで、数分がかかる場合もあります）

※4月27日に、いくつかのコイン集めが廃止になりました

ブラウザの激安通販情報を紹介、情報満載でとても便利なサイトを集めました

[ニコニコ動画][YouTube]曲名：このピアノでお前を8759632145回ぶん殴る
Vocal：猫村いろは
作詞作曲：SLAVE.V-V-R

PV出演：
猫村いろは
会社員池田池男
帝破優（ハ・ウィ）
　《空耳裏歌詞(?) ver.2017 原詩ふりがな付き》

だだだだだだだ
Da-da　Da-da　Da-da-da
うぉあったーどらっぎないｲｪｲｲｪｲ
Oh, what a drag ight　Yeah Yeah
わんざない　さぁ　たんあげな　いさんで
Oe the ight. Sata get "ight", "su", "day"
たんなうぇいっしぇきーだしぇりんな
Tur away, shaki' the "sherry" ow
どらっぎないｲｪｲｲｪｲ
Drag ight　Yeah Yeah
ちぇりー　きゃみーおーるおぶざないくえいぜん
"Cherry" ca me all of the ight crazy

そーはいどあんすぃー
Saw hide-ad-seek
しゃっちゃーうのうてゅえいかざんなうぇい
Such you kow "take the away"
ていそうるえいじゃくれいじぃなうだったい
Take soul yet. Jar crazy. Now the time
うおーあったったった
War out "ta-ta" "ta"

うおうおーだらだとぅなあいきゃんでうしんさべいべー
Woah-oh!　Doll that toight "I ca dew sice a baby…"
うぉうおーしゃなななななな
"War" all－　Shaaa…
びぃっちゅいんちゅいんきゃす
be tue i twi cast
うぉうおーだらだとぅおーあいわなあいうぉんちゅべいべー
Woah-oh!　Doll that to all "I waa…, I wat you baby…"
なういずしゃなななはぅいおーばーざじぇらすぃー
Now is　Shaaa…　"how we over the jealousy?"
おーいぇすいっつぁわんだふぉー
Oh yes. It's a woderful
らいどーんなうなうなうくえいぜーん
Ride o ow×3 crazy
はうまっちとぅあいす
How much to ice?
ゆあらいやーないす
You're liar. Nays.
そうまじきゃるらいす
So magical lies
あいでぃやのー
Idea o…

おーあいきゃんすぃー
Oh, I ca see
あいごーとぅーすぃー
I go to see
うぃごーとぅすぃーあげいんでいばいでー
We go to see a gai day by day

てゅえいきゅてゅえいきゅーわいてゅえいきゅてゅえいきゅーらいてゅえいきゅてゅえいきゅーない
Take you "take your 'Why'"　Take you "take your 'Light'"　Take you "take your 'Night'"
てゅえいきゅてゅえいきゅーだいてゅえいきゅてゅえいきゅーしゃいてゅえいきゅてゅえいきゅーまいん
Take you "take your 'Die'"　Take you "take your 'Shy'"　Take you "take your 'Mid'"
てゅえいきゅてゅえいきゅーさいてゅえいきゅてゅえいきゅーじゃいてゅえいきゅてゅえいきゅーらい
Take you "take your 'Sight'"　Take you "take your 'Jive'"　Take you "take your 'Lie'"
てゅえいきゅてゅえいきゅーわいてゅえいきゅてゅえいきゅーらいてゅえいきゅてゅえいきゅーう゛ぁいす
Take you "take your 'Wild'"　Take you "take your 'Alive'"　Take you "take your 'Vice'"

はうじゃすきゃないばっちゅー
How? Just ca't aye, but you
うぉーあったったったー
War out "ta-ta" "ta"
なうちぇるみー
Now chill me

だらだとぅなあいきゃんでうしんさべいべー
Doll that toight "I ca dew sice a baby…"
うぉうおーしゃなななななな
"War" all－　Shaaa…
びぃっちゅいんちゅいんきゃす
be tue i twi cast
うぉうおーだらだとぅおーあいわなあいうぉんちゅべいべー
Woah-oh!　Doll that to all "I waa…, I wat you baby…"
なういずしゃなななはぅいおーばーざじぇらすぃー
Now is　Shaaa…　"how we over the jealousy?"
おーいぇすいっつぁわんだふぉー
Oh yes. It's a woderful
らいどーんなうなうなうくえいぜーん
Ride o ow×3 crazy
いえすきゃないばっちゅー
Yes. Ca I bat you?
うぉーあったったったー
War out "ta-ta" "ta"
なうちぇるみー
Now chill me

だらだとぅなあいきゃんでうしんさべいべー
Doll that toight "I ca dew sice a baby…"
うぉうおーしゃなななななな
"War" all－　Shaaa…
びぃっちゅいんちゅいんきゃす
be tue i twi cast
うぉうおーだらだとぅおーあいわなあいうぉんちゅべいべー
Woah-oh!　Doll that to all "I waa…, I wat you baby…"
なういずしゃなななはぅいおーばーざじぇらすぃー
Now is　Shaaa…　"how we over the jealousy?"

うぉうおーだらだとぅおーあいわなあいうぉんちゅべいべー
Woah-oh!　Doll that to all "I waa…, I wat you baby…"
なういずしゃなななはぅいおーばーざじぇらすぃー
Now is　Shaaa…　"how we over the jealousy?"
おーいぇすいっつぁわんだふぉー
Oh yes. It's a woderful
らいどーんなうなうなう
Ride o ow×3

crazy…

※原詩のふりがなは『配布zipファイル()』より引用
(上記動画[ニコニコ動画]内にもリンク有り)

~~―――――――――――――――――――~~

[一部対訳]doll = 人形
dew = 純粋なモノ
cherry = 処女(スラング)
ta = ありがとう(スラング)
ta-ta = バイバイ(スラング)
be tue i ～ = ～に同調する
twi ～ = 対になった～
cast = 振る、(物を)投げる
ice = 殺すこと(スラング)
sherry = シェリー酒(私は愛《=ピアノ》と訳しましたがシェリー酒を頼む意味を調べてみると面白いです)
Woah-oh = 叫びみたいなもので特に意味は無いです(Google先生の訳「すごい迫力オハイオ州」は違いますw)
Shaaa… = しゃーんなろー！的な感じで意味は無いです(しゃーんなろー！はNARUTOという漫画のネタです。うおりゃああ！のような勢い任せの言葉)

~~―――――――――――――――――――~~

[備考]

◆2017/4/26 一部の解読及び意訳、英語表記の変更をしました(今後は意訳のみ変更します)
　
　
　
◆この解読と意訳は、
SLAVE.V-V-R様が「この曲は帝破優の圧政の下でピアノを片手に戦わされる少女(確か量産されたサイボーグ)の愛の物語(?)」とニコニコ生放送で仰られていた内容と、「愛=哀しみ=戦い(?)」と仰っていた意味、PVと元の歌詞の意味も含めた、
可能な限り猫村いろはの発音と原詩ふりがなに近づけた内容となっています。
　
解読の仕方については「日本英語」ではなく、現地で使われるアメリカ英語に近いものにしています。
その場所や状況に居合わせて初めて伝わる言葉(英語)といった感じです。
この曲の場合は「帝破優の圧政下でピアノを片手に戦わされる少女(猫村いろは)と、池田池男」の世界を前提とすることになります。
　
　
　
◆分かりやすいように一部の文や単語、台詞と思われる部分にクォーテーションマーク("")を使用しています。
ハイフネーション(-,－)も同様の理由です。
　
　
　
◆原詩ふりがなと解読を色分けしてありますが、色分けされない場合はブラウザやUAの変更、スマホならPC表示モード等をお試しください。他の記事に移動してからこのページに戻ったり、リロードすることで表示される場合もあります。
　
　
　
◆「Jar crazy」に関してはジャーサラダの詰めるという行動に合わせ、「狂気を詰め」という風に訳しました。
　
　
　
◆「doll」に関してですが、発音としてはドールが有名ですがダル(ラとルの中間)とも発音します。 $1(oe dollar)と同じ感じです。
　
　
　
◆「うぉうおー」を、「Woah-oh!」と「"War" all」に分けている理由はアクセントが微妙に違うからです。それぞれのアクセントに近いものを使用しました。
　
　
　
◆「hide-ad-seek」は
「帝破優を『鬼』、圧政下の人間を『子』」とし、
圧政そのものを「かくれんぼ」に例える見方。
または、
「隠れん坊」という存在(PVでは隠れんとする帝破優)でも問題無いです。
私の意訳では前者の圧政を「かくれんぼ」と例える意を使っています。
　
　
　
◆「Sata」などは
帝破優の事を指していると思って頂けると分かりやすいです。
　
　
　
◆会社員池田池男は少女の恋人でしょうか。
　
　
　
◆意訳についてですが、
サイボーグ(ロボ？)の気持ちになって読んでみることをオススメします。
私は･･･
　
「あなた(会社員池田池男)は『奪い去った』という事ばかりで、何を奪われたかまで理解してくれない。
全てを奪われる前に、私をゾッとさせるような狂気であなたに壊して貰いたい。
でも、もう『ありがとう』も『バイバイ』も奪われ、
人形(サイボーグ)として殴ることでしか伝える事ができなくなった、
人形になることを選んだ、
私のこの想いを行動を理解して。」
　
という、私に見えた「色々なものと葛藤している情景」を優先しました。
処女なのは人形だからですかね。会社員というワードから連想されるイメージも面白いです。
　
　
　
◆おそらくですが、元の歌詞、裏歌詞、PVを合わせて、初めて一つの物語になる作品だと思います。
(解読の「Drag ight」⇔原詩の「どう？荒げない？」など･･･深いです。)
　
　
　
◆「Ride o... crazy」=狂気に乗る=凶器(ピアノ)に乗る。というPVに合わせた意味もあります。
　
　
　
◆ヘッドホン推奨。英語の発音はネイティブ寄りに作られているので、小さく発音する部分や、省略された表現も再現もされています。「Shaki' the "sherry" ow」の「Shaki'」などの分かりにくい箇所も綺麗に伸ばしてあげると、猫村いろはと同じになりますよ♪ 「War out "ta-ta" "ta"」なども原曲のままで大丈夫です?
歌う際も九割方猫村いろはの発音でOK!(残りの一割は原詩のふりがなで)
　
　
　
◆あくまで私個人の裏歌詞の解釈なので参考程度にm(_ _)m
　
　
　
◆これは裏歌詞(?)であり、原詩に意味があります。
(SLAVE.V-V-R様のTwitterより。一部解説→)
　
　
　
◆この曲の歌詞についてですが、SLAVE.V-V-R様の意向により正式な歌詞の意味は公開しないものとしています。
なので裏歌詞が存在するのかどうかも分かりません。
「裏歌詞(?)」と表記していることがあるのはその為です。
それと、
SLAVE.V-V-R様がTwitterで「気に入ったやつを正解にしてください??」と仰られていたように、
私も「自分が好きだと思った歌詞」で、この曲を聴いて感じるのが一番だと思います^^
「好きな曲」を聴くそれと同じだと思います。
その曲を聴いた時から、「曲」と「聴いた人」の特別な物に変わると思うからです♪
誰かに無理に押し付けるものではなく、自分だけの大切な物として、これからも大切にしてあげて下さい?
(SLAVE.V-V-R様ツイートありがとうございます♪)

意訳はコチラ→

~~―――――――――――――――――――~~

本当に楽しく解読させて頂きました。

2017/4/26の解読までに視聴した回数を調べてみたら3,149回でしたw
このブログに解読を載せた数は142パターン。解読をニコニコにコメントした回数は5回(5パターン)くらいです。
(過去の解読等もニコカラ等に使って頂きありがとうございます?　ｺﾋﾟﾍﾟや転載なども引用元を記載して頂けるなら好きなだけどうぞ！)

ボカロ(猫村いろは)の声を英語にすることもですが、意味のある内容にすることが大変で…crazy…
原詩が見事にミスリードしてくれるんです(原詩のWar attackだと意味が通らなかったりw)
でも歌詞が最高に格好良かったので楽しかったです♪
(解読や意訳は...文法よりもフィーリングで話す派の元帰国子女なので大目に見て下さい←ｵｲw _(´ω_)⌒)_ )

8759632145回解読する日も近いです←

何か気になる点や、間違っていると思う点があれば気軽にメッセージを送って下さい♪
今はコメントしていませんが (何故か歌詞をコメしてたらNGされて反映されない人になってしまったw←)
動画投稿時にﾋﾟﾝｸや紫、pik2で動画に歌詞を載せていたときにコメントを下さった皆様、
このブログを見て下さった皆様、
素敵すぎる本家様とSLAVE.V-V-R様！！本当にありがとうございます♪

~~―――――――――――――――――――~~

※2017/2/28追記

LowFat×おん湯(??)様の歌ってみた、この子様の歌ってみたが素敵すぎるので
8759632145回聴いてみて下さい！！

[ニコニコ動画]Vo. & Cho. & Mix /
Vo. /
Ec /
[ニコニコ動画]Vo. /
Ec /
Mix /

[広告] 楽天市場